麻豆文旦

北島三郎的日文演歌─まつり─慶典+歌詞+註音+翻譯中譯+日文學習

まつり

慶典

作詞：なかにし禮

作曲：原譲二

原唱：北島三郎

翻譯：林技師

    本曲第二影片可做為卡拉OK伴唱用。

第一影片(北島三郎演唱)提供者：Hisaki TVさん

男(おとこ)は　祭(まつ)りを そうさ不錯 那就是男人的慶典上

かついで 生(い)きてきた             男人生來就是擔著它

山(やま)の神(かみ) 海(うみ)の神(かみ)   山神  海神

今年(ことし)も 本當(ほんとう)に ありがとう今年也真誠地奉上感謝

白(しろ)い褌(ふんどし) ひきしめた       白色褌佈纏得緊緊的

裸若衆(はだかわかしゅう)に 雪(ゆき)が舞(ま)う赤裸的年青信眾，雪花飛舞著

祭(まつ)りだ 祭りだ 祭りだ 豊年祭(ほうねんまつ)り祭拜  祭拜  祭拜  豐年祭

土(つち)の匂(にお)いの しみこんだ 是浸漬土地的芬芳氣味

倅(せがれ)その手(て)が  寶物(たからもの) 小夥子的手是個寶物

男(おとこ)は  祭(まつ)りで そうさ不錯 那就是男人的慶典上

男(おとこ)を みがくんだ             鍛鍊出男性氣概的啦

山(やま)の神(かみ) 海(うみ)の神(かみ)  山神  海神

いのちを本當(ほんとう)に ありがとう 真誠地感謝賜予生命

船(ふね)に五色(ごしき)の 旗(はた)をたて  船上掛上五色的旗幟

海(うみ)の男(おとこ)が 風(かぜ)を切(き)る 海上男兒，威風懍懍

祭(まつ)りだ 祭りだ 祭りだ 大漁祭(たいりょうまつ)り祭拜  祭拜  祭拜  大漁祭

見(み)ろよ真(ま)っ赤(か)な 陽(ひ)が昇(のぼ)る 看啊！赤紅的太陽昇起

倅(せがれ) 一番船(いちばんぶね)をこげ 小夥子最棒，將領頭船燒盡

燃(も)えろよ 涙(旗桿旗座なみだ)と汗(あせ)こそ 男(おとこ)のロマン  燃燒呀  淚水和汗水是男人的浪漫

俺(おれ)もどんとまた   生(い)きてやる 我也活力十足再活下去

これが日本(にほん)の   祭(まつ)りだよ這就是日本的慶典啊

日文學習

そうさ=不錯；かついで=擔ぐ五段活用動詞之第三段ぐ，改第二段ぎ+で成かつぎで，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成かついで=擔著，扛著；ひきしめた=下一段動詞的引き締める，る直接刪掉+た成過去式=拉緊；しみこんだ=染み込む五段活用動詞第三段語尾む改第二段み+だ，成しみこみだ，因唸起來拗口，故撥音便為しみこんだ=是浸漬；みがくんだ=磨く+の+だ=の音便為みがくんだ=磨練的啦；風を切る=割人冷風，威風懍懍；見ろよ=見る五段活用動詞之第三段る，改第五段ろ成意志形+よ=  看啊！；一番船=領頭船；こげ=下一段動詞的焦げる，る直接刪掉成命令或祈使句=燒盡；燃えろよ=下一段動詞的燃える，る直接刪掉+ろ琉璃藝品成命令或祈使句+よ=燃燒呀；ロマン=法文的roman=浪漫；どんと=活力十足

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：keima437さん

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u5317\u5cf6\u4e09\u90ce\u7684\u65e5\u6587\u6f14\u6b4c\u2500\u307e\u3064\u308a\u2500\u6176\u5178+\u6b4c\u8a5e+\u6ce8\u97f3+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u65e5\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 170,label_name: "\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2"});}, 2000);

三橋美智也日文演歌─ふるさと列...|日誌首頁|平井堅的日文童謡─大きいな古時...上一篇三橋美智也日文演歌─ふるさと列車─故鄉列車+歌詞+註音+翻譯中譯+日文學習...下一篇平井堅的日文童謡─大きいな古時計─古老的大時鐘+歌詞+註音+翻譯中譯+日文學習...

佈告欄

***介紹臺灣的現代奇蹟：*** 臺灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋 『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元祿男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子壽司」、「大阪すずめ」、「戀の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今參上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踴り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或註音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師

• 日誌
• 相簿
• 影音

我的相簿

chuzu0's 新文章

• 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
• 西班牙文第1092首-Los Diablos的西班牙文歌─Un Rayo De Sol─一道陽光+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習
• 俄文第730首-Пелагеи и Дины Гариповой之俄國歌曲─Позарастали Стёжки Дорожки─小路雜草叢生+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 演歌第4126首-舟木一夫的日文演歌─待っている人─正等待著我的人兒+歌詞+註音+翻譯中譯+日文學習
• 俄文第729首-Азамат Исенгазин之俄國歌曲─Розы Алые─深紅色的玫瑰+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 義大利文第279首-Laura Pausini的義大利文歌曲─Un Giorno Senza Te─沒有了你的一天+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
• 俄文第728首-Сергей Лемешев之俄國歌曲─Россия─俄羅斯+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 法文第412首-Pierre Bachelet的法文歌曲─Mais j' espère─但我期待著+歌詞+翻譯中譯+法文學習
• 俄文第727首-俄國民謠之俄國歌曲─Прощай радость─喜悅再見吧+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 德文第328首-Andrea Jürgens的德文歌曲─Du bist die Liebe meines Lebens─你是我這一生的愛+歌詞+翻譯中譯+德文學習
• 俄文第726首-Валерий Ярушин之俄國歌曲─Ничто В Полюшке Не Колышется─田野裏沒有東西在搖動著+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

全部展開|全部收合

累積 | 今日

loading......

目前線上人數

BloggerAds

chuzu0's 新回應

沒有新回應！

Powered by Xuite

關鍵字

國家來源及訪客數量